Architecture Exclusives Former workshop converted into contemporary Japanese home with “a sense of the passage of time”